毎日が奇跡。

リーディングワーカー翠の、ちょっと不思議な話。

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

般若心経を優しく訳したら。

「宇宙(そら)の約束  (「般若心経」山元加津子心訳) 」


自分の身体のその奥に

確かに確かに座っている

大きな宇宙の約束が

いつもいつもささやいている



いつかいい日の明日のために、いつもいつもささやいている



忘れないでね

大切なのは

心の目と心の耳をすますこと、そして自分を信じること



むかしむかしのことでした

心の目と心の耳をすましたある人が

宇宙の約束とつながって

本当のことに気がついた

すべてのものは 

どれもみんな 

その約束からできている



約束は

目にも見えず

重さもなくて

あるのかないのかわからないけど

でも

宇宙の何もかもが 

この約束からできている



「いいことに気がついちゃった」と 

その人は

苦しまなくてもいいんだなあ、悩まなくてもいいんだなあと

とても嬉しくなりました



宇宙に散らばっている

たくさんのつぶつぶは

約束のもとに集まって

海を作り

山を作り

花を作り

人を作る



約束は目にも見えず重さも持っていないけど

風をそよがせ

雨を降らせ 

ときには星を輝かせる



誰かと誰かを出会わせて 

誰かと何かを出会わせて

涙や笑顔を作り出す



私とあなた

あなたとお花

お花と

石ころ

みんな同じ

同じものでできている

違うのは

だれもが持ってる約束の

私が私である場所(とこ)や花が花である場所(とこ)に

光があたっただけのこと

スイッチが入っただけのこと



あなたは

私だったかもしれないし

私はもしかしたら

庭に咲くたんぽぽや

降る雪だったかもしれないね



約束は私を作り

私の中に宇宙の約束が座っている

すべてのものが

約束の中にあり

約束は

すべてのものの中にある



でもね

忘れちゃいけないの

約束には無駄がなく

必要なものだけを

いつもちゃんと作っている



花がそこに咲くことは

それが大切だという証

私がここにあることは

それが必要だという証



宇宙の約束とつながって

過去と今

今と未来

すべてのことを

見渡すことができたとき

きっときっとわかること



すべてのことは

いつもいつも

いつかいい日のためにある



嬉しいことも

悲しいことも

きれいなことも 

汚れたことも

増えることも 

減ることも

その約束の現れだけど

現れているすべてのことがいつかいい日のためにある



だから思うの

生きていると

いろんなことが

あるけれど



楽しいことも苦しいこと

悲しいことも嬉しいこと

雨や 雪や 月の光が

空から降ってくるように

手をひろげて受けとめていけばいいんだね



怖がらなくてもいいんだよ、悲しまなくてもいいんだよ

だってすべてが大丈夫

すべてがみんな大丈夫



揺れる、歌う、踊る、祈る……

跳ねる、描く、回る、思う……

約束とつながっていく方法はいつも私の中にある

揺れて踊って、飛んで思って心の目と心の耳が開いてく

そして本当のことを知る



さあ明日へ歩きだそう

大切なのは

心の目と心の耳をすますこと

そして自分を信じること



花が咲くように

雪が舞うように

月が照るように 

あなたといたい



鳥が飛ぶように

風が吹くように

海が歌うように 

あなたといたい



広い宇宙の中で

長い時間の中で

あなたと出会えたこと

きっときっと宝物



星があるように

山があるように

空があるように 

あなたといたい  



(「約束 般若心経は愛の詩」三五館)



スポンサーサイト

Comment

NoTitle 

あの般若心経も現代語訳だとこうなるのですね
なるほど
いい情報をありがとうございます
  • posted by 間取作造 
  • URL 
  • 2012.02/23 12:55分 
  • [Edit]
  • [Res]

Re: NoTitle 

間取作造さま。

コメントありがとうございます。
直訳というより、現代的に、優しい言葉を選んで訳し、「心訳」というそうです。
とても素敵な解釈ですよね。
  • posted by 翠 
  • URL 
  • 2012.02/23 19:06分 
  • [Edit]
  • [Res]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント:投稿可能です。

ご案内

日本語→英語自動翻訳【星条旗】

プロフィール

翠

Author:翠
息子26歳と娘24歳、
孫1歳、
それにネコさん8匹
14歳x2、4歳x2、
3歳(男の子)、
3歳x2、1歳(女の子)
と暮らしています。

ノーテンキ一家の楽しい
日々や、ネコさんのお話、
ちょっと不思議な話や
シェアしたい大切な話など。

どんな人生も宝物。
冒険の旅をもっともっと、
楽しくしましょう♪

リーディングワーカーもしています。
スピに偏り過ぎず、実生活に役立つセラピーを心がけています。

☆リーディングを
 ご希望の際は、
 ↓ をご覧になり
 「リーディングについて」
 よろしければ
 下記メールフォームから
 ご連絡くださいね。

お問い合わせはお気軽に♪

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ステージ:地球

新たな冒険者が

      PTに参加しました☆

ぽちっとな。

押してもらえると喜んでモニタに向かって(*・ω・)*_ _))ペコリンします☆

FC2Blog Ranking

        ありがとう♪

よろしければ、こちらも。

♪感謝☆(人゚∀゚*)☆感謝♪

わんにゃん安心ご飯。

オーガニック!

フローリーパッツ

アイリスプラザ

なんでも揃う♪

アイリスプラザ

私も愛用中♪

感動のクレンジング。

クレンジングリキッド

肌に優しく簡単すっきり☆

自分カスタマイズ☆

自分☆BABY♪わんこにも!

Tシャツ iphoneケース

銀製グフ だと・・・?!

どれすsilver925

簡単アンケートでお小遣いGET☆

マクロミルへ登録

     これはオススメ♪

FC2アフィリエイト

FC2アフィリエイト

現在のお客様♪

現在の閲覧者数:

チャットできるよ☆

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
心と身体
1165位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
スピリチュアル
199位
アクセスランキングを見る>>

右サイドメニュー

カレンダー

08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

くろねこ時計

最新記事

検索フォーム

ブロとも大歓迎(*^▽^*)

QRコード

QR

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

本は友達(・∀・)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。